Nella sedicesima edizione del Concorso dialettale Mario Roffi patrocinato dal Comune di Ferrara, Giacomino Gherardi si è aggiudicato il secondo posto con la “zirudèla” in dialetto argentano “a m’in randeva brìsa cunt” (non me ne rendevo conto), con una citazione particolare per il linguaggio innovativo utilizzato.
A M’IN RANDÉVA BRÌŠA CUNT
Tesòr,
da quènd ta m’è lasè am sint:
un pianêsta sénza man,
un futurêsta sénza admàn,
un trumbetêsta sénza fiè,
un cartòn inanimè,
una ròda sénza gòma,
l’Italia sénza Ròma,
una bandira sénza vént,
una zitè sénza l’azént,
un pòlo sénza giaz,
un zircul sénza paiàz,
un adìo sénza un abràz,
una spóša sénza vôi,
(una stia sénza i pôi,)
un autôn sénza fôi,
una ròša che nisón la côi,
un rapòrt sénza orgàšum,
Ròtterdam sénza Eràšum,
un cavàl sénza la bièda,
D’Artagnàn sénza la spèda,
una spiàgia sénza sàbia,
un ušlên sénza la gàbia,
un…………………..
Ció! Un ušlên senza la gabia?????
Mò quèsta l’as ciàma LIBARTÈ!!!!!!!!!!
NON ME NE RENDEVO CONTO
Tesoro,
da quando te ne sei andata mi sento:
un pianista senza mani,
un futurista senza domani,
un trombettista senza fiato,
un cartone inanimato,
una ruota senza gomma,
l’Italia senza Roma,
una bandiera senza vento,
una città senza l’accento,
un polo senza ghiaccio,
un circo senza un pagliaccio,
un addio senza un abbraccio,
una sposa senza voglie,
(un malocchio che nessuno toglie,)
un autunno senza foglie,
una rosa che nessuno coglie,
il sesso senza orgasmo,
Rotterdam senza Erasmo,
un cavallo senza biada,
D’Artagnan senza la spada,
una spiaggia senza sabbia,
un uccello senza gabbia,
un……………….
Azz! Un uccello senza gabbia?????
Ma questa si chiama LIBERTÀ!!!!!.
Giacomino Gherardi